1
00:01:54,240 --> 00:01:56,616
<i>Λέγεται συχνά</i>
<i>είσαι "στον τοίχο"</i>

2
00:01:56,784 --> 00:02:00,453
<i>όταν πρέπει να δείξετε τη δυνατότητά σας,</i>
<i>το αληθινό σου πρόσωπο...</i>

3
00:02:04,709 --> 00:02:08,795
<i>σαν τον υπόλοιπο χρόνο να κρυβόσασταν</i>
<i>τα συναισθήματά σας πίσω από ένα ψεύτικο πρόσωπο,</i>

4
00:02:09,213 --> 00:02:13,466
<i>ένα επιπλέον κεφάλι</i>
<i>για την τοποθέτηση ψευδούς μετώπου.</i>

5
00:02:14,802 --> 00:02:17,178
<i>Εγώ, αυτό είναι το μόνο που βλέπω - πρόσωπα.</i>

6
00:02:17,305 --> 00:02:20,974
<i>Φαίνονται αληθινά, πιο αληθινά</i>
<i>από αυτό που μεταφέρεται με λέξεις.</i>

7
00:02:22,476 --> 00:02:24,978
<i>Αισθάνομαι χαμένος στα πάντα γύρω από τις λέξεις,</i>

8
00:02:25,146 --> 00:02:27,105
<i>τα πάντα γύρω αντιμετωπίζουν.</i>

9
00:02:27,231 --> 00:02:30,984
<i>Πού είμαι,</i>
<i>δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από λέξεις και πρόσωπα.</i>

10
00:02:33,112 --> 00:02:37,032
<i>Αυτή η γυναίκα, με το σκυθρωπό της πρόσωπο</i>
<i>και τη χαμένη της έκφραση,</i>

11
00:02:37,158 --> 00:02:39,284
<i>είμαι πιθανότατα εγώ,</i>
<i>και είναι αληθινή.</i>

12
00:02:39,410 --> 00:02:42,037
<i>Αλλά δεν το κάνω</i>
<i>αναγνωρίζω τον εαυτό μου σε αυτήν.</i>

13
00:02:43,456 --> 00:02:45,749
<i>Τίποτα δεν συναντά τα μάτια της παρά μόνο τα πρόσωπα -</i>

14
00:02:45,875 --> 00:02:48,335
<i>μοναχικά πρόσωπα, λίστες προσώπων,</i>

15
00:02:48,461 --> 00:02:51,046
<i>ομάδες προσώπων, ανδρικά πρόσωπα.</i>

16
00:02:52,673 --> 00:02:54,674
<i>Ο χωρισμός από έναν άντρα</i>

17
00:02:55,009 --> 00:02:57,802
<i>σημαίνει να ζεις στην εξορία</i>
<i>μεταξύ όλων των ανδρών.</i>

18
00:03:00,139 --> 00:03:01,931
<i>Δεν της έρχεται τίποτα στο μυαλό</i>

19
00:03:02,058 --> 00:03:03,892
<i>αλλά λέξεις</i>
<i>αποσυνδέθηκε από φράσεις -</i>

20
00:03:04,018 --> 00:03:05,685
<i>μοναχικές λέξεις...</i>

21
00:03:05,811 --> 00:03:08,521
<i>λίστες λέξεων, ομάδες λέξεων.</i>

22
00:03:10,024 --> 00:03:13,985
<i>Υπάρχουν λέξεις στο κεφάλι της,</i>
<i>ακίνητο και αναρτημένο,</i>

23
00:03:14,111 --> 00:03:16,237
<i>λέξεις που είναι συναισθήματα:</i>

24
00:03:16,364 --> 00:03:18,907
<i>επιθυμία, θάνατος, αηδία,</i>

25
00:03:19,033 --> 00:03:22,535
<i>ή πόνος, πόνος, πανικός.</i>

26
00:03:23,204 --> 00:03:25,246
<i>Υπάρχουν λέξεις που είναι πράγματα:</i>

27
00:03:25,373 --> 00:03:27,665
<i>σακίδιο πλάτης, τσάντα, φασόλια.</i>

28
00:03:27,792 --> 00:03:30,502
<i>Υπάρχουν λέξεις</i>
<i>αυτά είναι χειρονομίες, τρόποι δράσης:</i>

29
00:03:30,628 --> 00:03:33,463
<i>φάτε, νικήστε, εξαπατήστε.</i>

30
00:03:35,299 --> 00:03:37,217
<i>Υπάρχει η λέξη "πρόσωπο"</i>

31
00:03:37,343 --> 00:03:40,345
<i>για όλα τα πρόσωπα</i>
<i>που είναι ανώνυμα για εκείνη...</i>

32
00:03:41,138 --> 00:03:43,306
<i>το καθένα σαν ένα ταξίδι.</i>

33
00:03:44,100 --> 00:03:46,309
<i>Περνάει και παρατηρεί,</i>

34
00:03:46,435 --> 00:03:48,645
<i>αλλά το μόνο που ξέρει είναι</i>

35
00:03:48,771 --> 00:03:51,815
<i>ότι όλοι κλείνουν τα μάτια τους</i>
<i>όταν κοιμούνται.</i>

36
00:03:53,526 --> 00:03:55,944
<i>Υπάρχει ένα πρόσωπο</i>
<i>που φέρει κάθε όνομα για αυτήν:</i>

37
00:03:56,070 --> 00:03:59,322
<i>αυτό του παιδιού,</i>
<i>σε όποιον δεν αρέσει να κλείνει τα μάτια,</i>

38
00:03:59,448 --> 00:04:01,741
<i>αυτό το αγόρι Μάρτιν, ο γιος της.</i>

39
00:04:02,118 --> 00:04:05,620
<i>Η λέξη "Martin"</i>
<i>σημαίνει αγάπη, ανυπομονησία, μυστήριο,</i>

40
00:04:05,746 --> 00:04:09,541
<i>ξημερώματα, ερεθισμός, άνοιξη,</i>
<i>τρυφερότητα και παραλία.</i>

41
00:04:09,875 --> 00:04:12,085
<i>Όλες οι λέξεις Martin</i>
<i>σημαίνουν κάτι,</i>

42
00:04:12,253 --> 00:04:14,796
<i>ακόμα και το ανόητο μικρό</i>
<i>μαγικές λέξεις όπως...</i>

43
00:04:14,922 --> 00:04:18,425
<i>beddy-bye, cutie-pie, μαμά,</i>
<i>sush-now-will-you.</i>

44
00:04:18,551 --> 00:04:21,302
<i>Και μετά υπάρχουν λέξεις</i>
<i>που έχουν χάσει το νόημά τους:</i>

45
00:04:21,429 --> 00:04:23,221
<i>κύστη, κυκλάμινο,</i>

46
00:04:23,347 --> 00:04:25,014
<i>νούφαρο, μαστίγωμα,</i>

47
00:04:25,141 --> 00:04:27,767
<i>παραπονήματα,</i>
<i>πλεονέκτημα, άλλοθι.</i>

48
00:04:27,935 --> 00:04:31,020
<i>Πετάνε και μετά απομακρύνονται,</i>
<i>τότε ελάτε μαζί,</i>

49
00:04:31,147 --> 00:04:33,273
<i>πουθενά.</i>

50
00:04:33,441 --> 00:04:35,900
<i>Αλλά υπάρχει μια λέξη</i>
<i>που έχει εγκατασταθεί σε</i>

51
00:04:36,026 --> 00:04:38,153
<i>και λειτούργησε</i>
<i>στην ίδια της την ύπαρξη -</i>

52
00:04:38,279 --> 00:04:40,447
<i>η λέξη "πόνος."</i>

53
00:04:40,614 --> 00:04:44,534
<i>Είναι παράσιτο,</i>
<i>μια μόλυνση, ένα μαρτύριο.</i>

54
00:04:44,869 --> 00:04:48,705
<i>Το λέει, το φλυαρεί, το πνίγει.</i>

55
00:04:48,831 --> 00:04:52,834
<i>Χτυπάει και τσιμπάει.</i>
<i>Η λέξη "πόνος" πονάει.</i>

56
00:04:53,127 --> 00:04:55,336
<i>Πονάει από τη λέξη "πόνος".</i>

57
00:04:55,463 --> 00:04:57,547
<i>Δεν μπορεί να το εξηγήσει.</i>

58
00:04:57,673 --> 00:05:00,300
<i>Διαγνώσεις, εξηγήσεις, χρησμοί,</i>

59
00:05:00,426 --> 00:05:02,635
<i>ιστορίες, λεπτομέρειες, ψυχολογία -</i>

60
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
<i>την αηδιάζουν λίγο,</i>

61
00:05:05,014 --> 00:05:08,766
<i>σαν τη μυρωδιά της κρύας σούπας</i>
<i>όταν σηκώνετε το καπάκι.</i>

62
00:05:08,893 --> 00:05:11,978
<i>Όταν χάνεις λέξεις</i>
<i>όπως σουπιά, κουτάλα,</i>

63
00:05:12,104 --> 00:05:14,189
<i>τραπέζι, ζεστασιά,</i>
<i>και συντροφικότητα,</i>

64
00:05:14,315 --> 00:05:16,441
<i>οι μόνες λέξεις που απομένουν είναι σούπα,</i>

65
00:05:16,567 --> 00:05:19,777
<i>μοναξιά, χωρισμός, απουσία.</i>

66
00:05:20,237 --> 00:05:24,032
<i>Ναι, ορίστε φράσεις</i>
<i>και οι εξηγήσεις είναι αηδιαστικές.</i>

67
00:05:26,452 --> 00:05:28,661
Είναι αηδιαστικό.

68
00:05:29,121 --> 00:05:32,499
Όχι, είναι μόνο ψάρεμα.
Οι ψαράδες το απολαμβάνουν.

69
00:05:35,169 --> 00:05:38,296
Θέλω να με αγοράσεις
ένα καλάμι ψαρέματος με καρούλι.

70
00:05:39,465 --> 00:05:42,008
Νόμιζα ότι το ψάρεμα σε αηδίασε.

71
00:05:45,763 --> 00:05:49,349
Θα ήθελα να γίνω ψαράς
που δεν πιάνει κανένα ψάρι.

72
00:05:51,519 --> 00:05:54,395
<i>Λένε ότι όλοι είναι ψαράδες,</i>
<i>ψάχνω για κάτι.</i>

73
00:05:54,522 --> 00:05:58,608
<i>Θυμάμαι έναν πάστορα στο Poissy</i>
<i>που είπε σε ένα κήρυγμα...</i>

74
00:05:59,026 --> 00:06:01,027
<i>"Όλοι οι άνθρωποι είναι αμαρτωλοί,</i>

75
00:06:01,153 --> 00:06:04,197
<i>και όταν λέω όλοι οι άνδρες,</i>
<i>Και εγώ αγκαλιάζω όλες τις γυναίκες."</i>

76
00:06:04,782 --> 00:06:09,327
<i>Με το "αγκάλιασμα" εννοούσε</i>
<i>συμπεριλαμβάνω, περικλείω, ενώνω.</i>

77
00:06:10,371 --> 00:06:13,373
<i>Το να αγκαλιάζεσαι δεν</i>
<i>εννοώ πάντα να είμαστε ενωμένοι.</i>

78
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
<i>Όλοι οι άντρες είναι μόνοι...</i>

79
00:06:19,922 --> 00:06:22,048
<i>και όταν λέω όλοι οι άντρες...</i>

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,693
<i>Ε.Σ.Ι. δεν τηλεφώνησες;</i>

81
00:07:23,861 --> 00:07:26,112
<i>Τι γίνεται με το Fox;</i>
- Όχι ακόμα.

82
00:07:26,280 --> 00:07:28,656
<i>Είναι όλοι ίδιοι.</i>
<i>Ω, καλά.</i>

83
00:07:28,782 --> 00:07:31,784
<i>Θα το διαβάσω στη Νέα Υόρκη.</i>
<i>Φεύγουμε αύριο.</i>

84
00:07:31,952 --> 00:07:33,453
Καλή τύχη.

85
00:07:33,579 --> 00:07:36,456
<i>Σας άφησα σελίδες και σελίδες πληκτρολόγησης.</i>
<i>Σηκωθείτε!</i>

86
00:07:36,790 --> 00:07:38,374
Ευχαριστώ.

87
00:07:40,836 --> 00:07:43,254
Τίποτα άλλο για ταχυδρομείο
αλλά αυτά τα γράμματα;

88
00:07:43,380 --> 00:07:45,882
Εντάξει.
<i>-Δεν είχα χρόνο.</i>

89
00:07:47,926 --> 00:07:52,263
<i>Ο χρόνος περνάει τόσο αργά</i>
<i>και δεν με βλάπτει εδώ.</i>

90
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
<i>Μου αρέσει αυτό το έργο.</i>

91
00:07:54,308 --> 00:07:56,476
<i>Μου αρέσει η θέα μπροστά μου.</i>

92
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
<i>Είναι σαν να μην είσαι πουθενά -</i>

93
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
<i>μια παραλία σαν</i>
<i>ένα όμορφα διατηρημένο κομμάτι γης.</i>

94
00:08:02,483 --> 00:08:06,486
<i>Το καθαρίζουν πάντα,</i>
<i>σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα, τσουγκράνα</i>

95
00:08:06,654 --> 00:08:09,238
<i>ή αλλιώς όργωμα και όργωμα του εδάφους.</i>

96
00:08:09,365 --> 00:08:13,576
<i>Είναι σαν ένα χωράφι με τους σταχυολογητές του,</i>
<i>ή ένα χαλί στο χρώμα της άμμου.</i>

97
00:08:14,411 --> 00:08:18,706
<i>"Ο ωκεανός ξεπλένεται από την άμμο</i>
<i>τα ίχνη των χωρισμένων εραστών."</i>

98
00:08:20,542 --> 00:08:23,836
<i>Άμμος. Σώμα από γάλα και άμμο.</i>

99
00:08:24,171 --> 00:08:25,755
<i>Σώμα.</i>

100
00:08:26,006 --> 00:08:30,885
<i>Στα γαλλικά ένα σώμα είναι C-O-R-P-S,</i>
<i>σχεδόν σαν "corpse" στα Αγγλικά.</i>

101
00:08:32,554 --> 00:08:36,182
<i>Τι μπορεί να ειπωθεί</i>
<i>σχετικά με το σώμα ενός άντρα που αγάπησα;</i>

102
00:08:37,142 --> 00:08:39,977
<i>Εκτός από αυτόν τον πόνο</i>
<i>μπορεί να είναι απαλό και γλυκό.</i>

103
00:08:40,104 --> 00:08:42,563
<i>Εκτός από αυτό στις σκιές</i>
<i>όπου περιπλανώμαι,</i>

104
00:08:42,690 --> 00:08:45,983
<i>σκιές χωρίς επιθυμία,</i>
<i>Το σώμα του Τομ παραμένει καθαρό,</i>

105
00:08:46,110 --> 00:08:48,194
<i>όπως το αντικείμενο του πόθου.</i>

106
00:08:48,320 --> 00:08:50,863
<i>Μια ιδέα, μια εικόνα, μια λέξη:</i>

107
00:08:51,198 --> 00:08:52,865
<i>σώμα.</i>

108
00:09:23,105 --> 00:09:26,649
<i>Υπήρξε ένα τραγούδι που πήγε</i>
<i>"Στη γη που είναι το σώμα σου..."</i>

109
00:09:26,900 --> 00:09:29,736
<i>Θα έλεγα,</i>
<i>"στο σπίτι που είναι το σώμα σου..."</i>

110
00:09:29,862 --> 00:09:32,405
<i>Σπίτι. Ανθρωπος. Αρχική σελίδα.</i>

111
00:09:32,823 --> 00:09:35,241
<i>στα κινέζικα,</i>
<i>το σύμβολο για την "ειρήνη" είναι</i>

112
00:09:35,409 --> 00:09:38,369
<i>"man" "roof" "εστία."</i>

113
00:09:38,620 --> 00:09:42,749
<i>Τι είναι ένα σπίτι;</i>
<i>Ένας κύβος. Μια πόρτα. Δύο παράθυρα.</i>

114
00:09:42,958 --> 00:09:45,209
<i>Ή δύο πόρτες και δύο παράθυρα.</i>

115
00:09:45,335 --> 00:09:49,756
<i>Χρειάζομαι κάτι όχι πολύ ακριβό,</i>
<i>όχι πολύ άσχημο, όχι πολύ μακριά από τον ωκεανό,</i>

116
00:09:49,882 --> 00:09:52,675
<i>όπου δεν μου το λένε,</i>
<i>"Όχι κατοικίδια, όχι παιδιά."</i>

117
00:10:42,476 --> 00:10:45,144
<i>Βαρέθηκα να μένω εδώ κι εκεί -</i>

118
00:10:45,270 --> 00:10:48,564
<i>καναπέδες, δωμάτια, εφεδρικά κρεβάτια,</i>

119
00:10:48,690 --> 00:10:50,817
<i>για λίγο, στο μεταξύ,</i>

120
00:10:50,984 --> 00:10:53,569
<i>μόνο προς το παρόν, προς το παρόν.</i>

121
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Είναι ωραίο.
Τι πιστεύεις;

122
00:13:23,804 --> 00:13:25,471
Δεν είναι κακό.

123
00:13:26,431 --> 00:13:28,099
Θα πάμε να το ρωτήσουμε.

124
00:13:48,286 --> 00:13:50,162
<i>Εδώ ή κάπου αλλού,</i>

125
00:13:50,288 --> 00:13:52,456
<i>αυτό το σπίτι, εκείνο το σπίτι,</i>

126
00:13:52,708 --> 00:13:56,669
<i>μία πόρτα, τέσσερα παράθυρα...</i>

127
00:13:56,837 --> 00:13:58,921
<i>μία πόρτα, τέσσερα παράθυρα.</i>

128
00:13:59,548 --> 00:14:03,259
<i>Όλα επαναλαμβάνονται ξανά και ξανά.</i>

129
00:15:01,401 --> 00:15:03,152
<i>Είναι σαν πλυντήριο.</i>

130
00:15:03,278 --> 00:15:06,822
<i>Το πλένεις, λερώνεται,</i>
<i>και ο κύκλος ξεκινά ξανά.</i>

131
00:15:07,240 --> 00:15:11,660
<i>Όπως το φαγητό: Το μαγειρεύεις, το τρως,</i>
<i>και όλα ξεκινούν από την αρχή.</i>

132
00:15:12,079 --> 00:15:15,539
<i>Το ίδιο και με τα πιάτα.</i>
<i>Τις κάνεις και όλα ξεκινούν από την αρχή.</i>

133
00:15:15,749 --> 00:15:17,875
<i>Κάνεις και ξανακάνεις...</i>

134
00:15:18,001 --> 00:15:20,086
<i>κάνω και ξεφτιάχνω.</i>

135
00:15:20,253 --> 00:15:22,505
<i>Είναι πάντα δουλειά.</i>

136
00:15:22,756 --> 00:15:24,840
<i>Γράφει, πληκτρολογώ.</i>

137
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
<i>Διορθώνει, πληκτρολογώ.</i>

138
00:15:26,927 --> 00:15:28,677
<i>Κάνει επεξεργασία, πληκτρολογώ.</i>

139
00:15:28,804 --> 00:15:30,930
<i>Αυτή υπαγορεύει, πληκτρολογώ.</i>

140
00:15:32,474 --> 00:15:34,433
<i>Πάω για ύπνο, κοιμάμαι.</i>

141
00:15:34,601 --> 00:15:36,644
<i>Σηκώνομαι, κοιμάμαι.</i>

142
00:15:37,521 --> 00:15:40,898
<i>Όλοι κάνουν τις ίδιες ενέργειες</i>
<i>ξανά και ξανά, και μετά...</i>

143
00:15:41,191 --> 00:15:42,900
<i>περιμένουν.</i>

144
00:15:43,360 --> 00:15:45,903
<i>Δεν σκεφτόμουν έτσι πριν.</i>

145
00:15:46,613 --> 00:15:49,782
<i>Οι ενέργειες σημαίνουν κάτι,</i>
<i>μου αρέσουν οι προτάσεις.</i>

146
00:15:51,159 --> 00:15:53,160
<i>Αυτός ο πόνος δεν μπορεί να διαρκέσει.</i>

147
00:15:53,662 --> 00:15:55,788
<i>Θα ξυπνήσω σύντομα.</i>

148
00:15:56,373 --> 00:15:59,250
<i>Στη συνέχεια, όπως πριν,</i>
<i>Θα κάνω όλα αυτά τα πράγματα,</i>

149
00:15:59,376 --> 00:16:01,752
<i>και θα είναι απλά η ζωή μου.</i>

150
00:16:01,878 --> 00:16:03,671
<i>Απλά η ζωή μου.</i>

151
00:16:49,676 --> 00:16:52,178
Γιατί έχουμε
να φύγεις από τη Λίζα;

152
00:16:52,304 --> 00:16:54,430
Είμαστε κάπως εμπόδιο.

153
00:16:57,517 --> 00:16:59,268
Είμαστε και εμείς στο δρόμο του Phil;

154
00:16:59,394 --> 00:17:01,020
Κάπως έτσι, υποθέτω.

155
00:17:05,483 --> 00:17:07,818
Μου αρέσει ο Phil.

156
00:17:16,703 --> 00:17:19,705
Δεν μπορείς να σβήσεις το φως.
Δεν έχω κάνει τα γαλλικά μου.

157
00:17:19,831 --> 00:17:22,374
Πάντα βρίσκεις κάποιο κόλπο
για να κρατήσει τα φώτα αναμμένα.

158
00:17:22,542 --> 00:17:25,920
Πρέπει να μάθω το ρήμα "τελειώνω"
στον ενεστώτα.

159
00:17:26,171 --> 00:17:29,173
Θα σας διδάξω το μέλλον τώρα:
«Θα το τελειώσεις αύριο».

160
00:17:29,299 --> 00:17:32,384
- Και πρέπει να μαζέψω τα βιβλία μου.
- Προχώρα.

161
00:17:38,516 --> 00:17:40,893
<i>Πρέπει να θυμάμαι</i>
<i>πού είναι τα άλλα μας πράγματα:</i>

162
00:17:41,061 --> 00:17:43,062
<i>κουτιά και μια βαλίτσα στο Charles's,</i>

163
00:17:43,230 --> 00:17:46,857
<i>ένα κρεβάτι στο Sylvette's,</i>
<i>μερικά πιάτα στο Knops'.</i>

164
00:17:46,983 --> 00:17:50,778
<i>Και πού είναι το χειμερινό μου παλτό,</i>
<i>αυτός που είχα όταν ήρθα εδώ;</i>

165
00:18:09,881 --> 00:18:14,093
<i>Πρέπει να γράψω στη μητέρα,</i>
<i>Paul Chabert και Joëlle.</i>

166
00:18:21,434 --> 00:18:24,645
λυπάμαι,
αλλά χρειάζομαι πραγματικά τον δικό μου χώρο.

167
00:18:24,771 --> 00:18:26,605
καταλαβαίνω.

168
00:18:27,440 --> 00:18:29,942
Υπήρξες μεγάλη βοήθεια.

169
00:18:32,612 --> 00:18:35,281
Ο Μάρτιν αγαπούσε πολύ τον Μπάφι.

170
00:18:39,786 --> 00:18:41,954
Ευχαριστώ και πάλι για όλα.

171
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
Και πες αντίο στον Φιλ.

172
00:18:45,959 --> 00:18:49,795
Άκου... γιατί είπες «αγαπημένος»;

173
00:18:49,963 --> 00:18:52,840
Θα τα ξαναπούμε...
Φιλ, Μάρτιν, Μπάφι.

174
00:18:52,966 --> 00:18:55,175
Φυσικά. Αντίο.

175
00:19:19,617 --> 00:19:23,078
Μαμά, έφυγαν
την εγγραφή "Προς ενοικίαση".

176
00:19:23,204 --> 00:19:25,414
Τι πρέπει να κάνουμε;
-Κατεβάστε το.

177
00:19:39,387 --> 00:19:41,972
- Πού βάζω τα παιχνίδια μου;
-Εκεί.

178
00:19:43,641 --> 00:19:47,644
Θα είναι ο δικός σας χώρος:
τα πράγματά σου, τα παιχνίδια σου, το κρεβάτι σου.

179
00:19:48,480 --> 00:19:50,689
Εννοείς ότι θα κοιμηθώ...

180
00:19:52,067 --> 00:19:53,609
μόνος;

181
00:19:53,735 --> 00:19:55,694
Θα είσαι καλά. Θα δεις.

182
00:19:56,654 --> 00:19:59,531
Αν δεν μου αρέσει, τι θα κάνουμε;

183
00:20:01,618 --> 00:20:04,995
<i>αν δεν του αρέσει,</i>
<i>τι θα κάνω;</i>

184
00:20:05,705 --> 00:20:08,457
<i>αν δεν τους αρέσει,</i>
<i>τι κάνουν;</i>

185
00:20:09,000 --> 00:20:11,585
<i>Άνδρες, γυναίκες - τι κάνουν;</i>

186
00:20:12,921 --> 00:20:16,215
<i>- Άνδρες και γυναίκες, στον πληθυντικό;</i>
<i>- "Γραμματοσειρά."</i>

187
00:20:16,383 --> 00:20:18,717
<i>- Φ...</i>
<i>- ...O-N-T.</i>

188
00:20:18,843 --> 00:20:21,053
<i>Απαγγείλετε ξανά τον ενεστώτα.</i>

189
00:20:21,304 --> 00:20:24,431
<i>- Je...?</i>
<i>- Φάις. F-A-l-S.</i>

190
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
<i>Tu fais. F-A-l-S.</i>

191
00:20:54,379 --> 00:20:57,548
<i>- Και τι ρήμα είναι αυτό;</i>
<i>- "Για να φτιάξω."</i>

192
00:20:57,799 --> 00:21:00,259
<i>Πολύ καλό. Για να φτιάξετε.</i>

193
00:21:01,761 --> 00:21:04,096
<i>Φτιάξτε πρωινό.</i>

194
00:21:04,222 --> 00:21:05,597
<i>Φτιάξτε καφέ.</i>

195
00:21:05,765 --> 00:21:06,890
<i>Κάντε και ξεφτιάξτε.</i>

196
00:21:07,016 --> 00:21:08,767
<i>Να χαίρεστε.</i>

197
00:21:08,893 --> 00:21:10,352
<i>Κάντε και τα δύο άκρα.</i>

198
00:21:10,478 --> 00:21:11,937
<i>Κάντε έρωτα.</i>

199
00:22:03,323 --> 00:22:05,032
<i>Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς,</i>

200
00:22:05,158 --> 00:22:08,118
<i>ούτε κι αν κλείσουν</i>
<i>τα μάτια τους όταν κάνουν έρωτα.</i>

201
00:22:08,244 --> 00:22:10,370
<i>Ή αν μόλις έκαναν έρωτα.</i>

202
00:22:10,497 --> 00:22:12,915
<i>Είναι έτοιμοι;</i>
<i>Θέλουν;</i>

203
00:22:13,041 --> 00:22:15,292
<i>Πότε; Πώς το κάνουν;</i>

204
00:22:15,668 --> 00:22:17,794
<i>Και αν δεν το κάνουν;</i>

205
00:22:17,921 --> 00:22:20,339
<i>Κάνουν. Για να φτιάξετε.</i>

206
00:22:20,882 --> 00:22:22,674
<i>Τι μπορούμε να φτιάξουμε;</i>

207
00:22:24,511 --> 00:22:26,595
<i>Κάνε παιδιά. Κάντε ένα λάθος.</i>

208
00:22:26,721 --> 00:22:29,431
<i>Να χαίρεσαι. Δώστε ευχαρίστηση.</i>

209
00:22:31,184 --> 00:22:33,936
<i>Ευχαρίστηση. Αγάπη. Μυστικό.</i>

210
00:22:34,062 --> 00:22:35,896
<i>Αποσκευές. Αποθήκη.</i>

211
00:22:36,022 --> 00:22:37,856
<i> Ντουλάπια. Πακέτα.</i>

212
00:22:38,024 --> 00:22:40,150
<i>Κίνηση. Περιπλανώμενος.</i>

213
00:22:40,318 --> 00:22:42,402
<i>Μετακομίστε έξω, μετακομίστε μέσα.</i>

214
00:22:42,779 --> 00:22:45,280
<i>Οικοκυριό. Ρυθμίστε το σπίτι.</i>

215
00:22:45,532 --> 00:22:47,241
<i>Σπίτι, γλυκό σπίτι.</i>

216
00:22:47,367 --> 00:22:49,076
<i>Στο σπίτι...</i>

217
00:23:37,208 --> 00:23:38,709
<i>Emilie;</i>

218
00:23:38,835 --> 00:23:40,127
<i>Είναι ο Γκίνου.</i>

219
00:23:40,253 --> 00:23:42,462
Πώς με βρήκες;

220
00:23:42,922 --> 00:23:45,424
<i>Άκουσα ότι δούλευες</i>
<i>για την Delphine...</i>

221
00:23:45,550 --> 00:23:48,385
<i>έτσι κάλεσα το προξενείο</i>
<i>για να λάβετε τον αριθμό της.</i>

222
00:23:48,553 --> 00:23:52,306
<i>Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.</i>
<i>Είστε στο Λος Άντζελες;</i>

223
00:23:52,432 --> 00:23:55,183
<i>Ναι, για μια εβδομάδα.</i>
<i>Θα ήθελα πολύ να σε δω.</i>

224
00:23:55,310 --> 00:23:57,769
<i>Πέρασε τόσος καιρός.</i>
<i>Είσαι καλά;</i>

225
00:23:57,937 --> 00:23:59,646
- Είμαι καλά.
<i>- Πώς είναι ο Μάρτιν;</i>

226
00:23:59,772 --> 00:24:01,148
Είναι μια χαρά.

227
00:24:01,274 --> 00:24:02,941
<i>Και ο Τομ;</i>

228
00:24:03,276 --> 00:24:04,901
Χωρίσαμε.

229
00:24:05,320 --> 00:24:08,238
<i>Δεν μπορεί να είναι! Όχι εσείς οι δύο!</i>

230
00:24:08,531 --> 00:24:11,074
<i>Τα πήγατε τόσο καλά.</i>

231
00:24:11,451 --> 00:24:13,243
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

232
00:24:13,453 --> 00:24:17,956
<i>Μόλις χθες το έλεγα</i>
<i>οι φίλοι με τους οποίους μένω για εσάς.</i>

233
00:24:18,249 --> 00:24:20,292
<i>Emilie, λυπάμαι πολύ.</i>

234
00:24:20,793 --> 00:24:24,338
<i>Δεν είχα ιδέα. Τι συνέβη;</i>

235
00:24:25,798 --> 00:24:27,716
Α, δεν ξέρω.

236
00:24:28,384 --> 00:24:30,594
<i>Πες μου τι συνέβη.</i>

237
00:24:32,764 --> 00:24:36,683
Αφού ήρθαμε στην Αμερική...

238
00:24:37,644 --> 00:24:39,811
τα πράγματα απλά δεν πήγαν καλά.

239
00:24:40,396 --> 00:24:42,689
<i>Πώς το παίρνει ο Μάρτιν;</i>

240
00:24:43,149 --> 00:24:44,983
Δεν λέει πολλά.

241
00:24:45,109 --> 00:24:47,486
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>
<i>Αντέχεις;</i>

242
00:24:47,779 --> 00:24:49,821
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

243
00:24:50,239 --> 00:24:52,366
<i>Θα έρθω να σε δω, εντάξει;</i>

244
00:24:52,492 --> 00:24:54,326
Θα το ήθελα αυτό.

245
00:24:55,078 --> 00:24:58,538
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>
<i>Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να νιώσεις άσχημα.</i>

246
00:24:58,665 --> 00:25:00,999
<i>Πες μου τουλάχιστον ότι είσαι καλά.</i>

247
00:25:05,797 --> 00:25:08,590
<i>Μερικές φορές, όταν δεν ξέρω</i>
<i>τι να κάνω με τον εαυτό μου,</i>

248
00:25:08,716 --> 00:25:11,218
<i>Έρχομαι εδώ</i>
<i>για να παρακολουθήσω αυτή τη γυναίκα.</i>

249
00:25:11,344 --> 00:25:13,387
<i>Με κολλάει,</i>
<i>με πιάνει.</i>

250
00:25:13,513 --> 00:25:15,138
<i>Ξέχασα τα πάντα.</i>

251
00:25:15,264 --> 00:25:17,933
<i>Το όνομά της είναι Μίλι.</i>
<i>Το είδα στην ετικέτα του ονόματος της.</i>

252
00:25:18,101 --> 00:25:19,851
<i>Με λένε Emilie.</i>

253
00:25:20,061 --> 00:25:22,145
<i>Αν είχα μια ετικέτα ονόματος,</i>

254
00:25:22,271 --> 00:25:24,856
<i>Θα έβαζα το "Will Return Soon" σε αυτό.</i>

255
00:25:25,441 --> 00:25:29,111
<i>Τα μαλλιά στοιβαγμένα στο κεφάλι της</i>
<i>είναι σαν λαβύρινθος.</i>

256
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
<i>Πού είναι το νήμα της Αριάδνης;</i>

257
00:25:31,489 --> 00:25:33,198
<i>Αριάδνη, αδερφή μου.</i>

258
00:25:33,366 --> 00:25:35,075
<i>Μίλι, αδερφή μου.</i>

259
00:25:35,493 --> 00:25:39,663
<i>Είμαι νανουρισμένος από αυτά τα κύματα,</i>
<i>αυτές οι μπούκλες, αυτές οι ανατροπές.</i>

260
00:25:40,164 --> 00:25:43,542
<i>Απομακρύνομαι. Υποφέρω λιγότερο.</i>

261
00:25:53,803 --> 00:25:58,557
<i>Ανάπαυλα. Υπόλοιπο. Καταφύγιο.</i>
<i>Ένα ταξίδι στα πέρατα της γης.</i>

262
00:25:58,850 --> 00:26:01,226
<i>Σιωπηλές γυναίκες. Δεν είναι επικίνδυνο.</i>

263
00:26:01,394 --> 00:26:04,896
<i>Εξορία. Εξωτισμός. Μπιχλιμπίδια.</i>

264
00:26:05,022 --> 00:26:07,566
<i>Δεσποινίς Lonelyhearts.</i>
<i>Νευρασθένεια.</i>

265
00:26:07,734 --> 00:26:09,401
<i>Χαλαρός και λυπημένος.</i>

266
00:26:09,736 --> 00:26:12,237
<i>Όχι, άκαμπτο. Αποκλεισμένος. Ζαλισμένος.</i>

267
00:26:12,405 --> 00:26:14,531
<i>Τάραξε. Νοκ άουτ.</i>

268
00:26:14,741 --> 00:26:16,366
<i>Πόσο ακόμα;</i>

269
00:26:16,492 --> 00:26:18,535
<i>Για να περιμένετε, περιμένετε,</i>

270
00:26:18,661 --> 00:26:20,746
<i>ζήστε με αυτό το μοναχοπαίδι.</i>

271
00:26:21,080 --> 00:26:23,832
<i>Πολύ φοβισμένος ή τεμπέλης</i>
<i>για να κάνετε οτιδήποτε άλλο.</i>

272
00:26:23,958 --> 00:26:25,751
<i>Μην εμπλακείτε ποτέ ξανά.</i>

273
00:28:41,387 --> 00:28:44,723
<i>Να μην επιθυμώ</i>
<i>είναι τόσο επιθετικό όσο και στην επιθυμία.</i>

274
00:28:45,224 --> 00:28:48,268
<i>Επιθυμία. . . με έφερες</i>
<i>στις ακτές της αρπαγής.</i>

275
00:28:48,603 --> 00:28:50,145
<i>Απομακρύνομαι.</i>

276
00:28:50,271 --> 00:28:52,147
<i>Θέλω την ακτή.</i>

277
00:28:59,405 --> 00:29:01,865
<i>"Αριάδνη, αδερφή μου,</i>
<i>εγκαταλελειμμένο για πάντα,</i>

278
00:29:01,991 --> 00:29:05,493
<i>από ποιες πληγές αγάπης</i>
<i>πέθανες σε αυτήν την ακτή;</i>

279
00:29:24,764 --> 00:29:26,598
Το έφτιαξα αυτό για σένα.

280
00:29:26,724 --> 00:29:29,684
Γυρίστε το και σπρώξτε.
Είναι λίγο δύσκολο.

281
00:29:30,311 --> 00:29:32,479
Μην ανησυχείς. θα τα καταφέρω.

282
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
Βλέπεις;
Εδώ είμαστε καλύτερα.

283
00:29:37,109 --> 00:29:40,946
Το σχολείο σας δεν είναι μακριά.
Μπορείτε να περπατήσετε εκεί μόνοι σας.

284
00:29:47,620 --> 00:29:50,872
<i>Μακάρι εσύ και εγώ να μπορούσαμε να περπατήσουμε</i>
<i>στο σχολείο μαζί.</i>

285
00:29:50,998 --> 00:29:53,833
<i>Θα μπορούσατε να είστε δάσκαλος</i>
<i>ή μια οθόνη παιδικής χαράς,</i>

286
00:29:53,960 --> 00:29:58,213
<i>όπως εκείνη η κυρία με τα κόκκινα που είναι πάντα</i>
<i>παρακολούθηση στην παιδική χαρά.</i>

287
00:29:58,965 --> 00:30:03,218
<i>Διαφορετικά θα μπορούσατε να αγοράσετε</i>
<i>μια γραφομηχανή και πληκτρολογήστε στο σπίτι</i>

288
00:30:03,344 --> 00:30:06,805
<i>αντί να πληκτρολογήσετε</i>
<i>σε μέρη άλλων ανθρώπων.</i>

289
00:30:07,306 --> 00:30:09,140
<i>Θα μπορούσατε να μείνετε σπίτι,</i>

290
00:30:09,433 --> 00:30:12,310
<i>και θα μπορούσα να το κάνω</i>
<i>με τους φίλους μου ακριβώς έξω,</i>

291
00:30:12,436 --> 00:30:14,813
<i>και θα το ήξερα πάντα</i>
<i>εκεί που ήσουν.</i>

292
00:30:44,844 --> 00:30:46,553
Α, είσαι εδώ!

293
00:30:46,679 --> 00:30:48,680
<i>Φυσικά. Έλα μέσα.</i>

294
00:30:52,018 --> 00:30:54,477
Μη φύγεις χωρίς να μου το πεις.

295
00:30:54,603 --> 00:30:57,689
Όταν αφήνω την πόρτα ανοιχτή,
ξέρεις ότι είμαι τριγύρω.

296
00:30:57,857 --> 00:31:00,358
Σταμάτα να με χτυπάς
με τον δεινόσαυρο σου.

297
00:31:03,779 --> 00:31:05,864
Με πιτσιλάς λάσπη.

298
00:31:06,115 --> 00:31:07,657
Σταματήστε το.

299
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
Πάντα θυμώνεις
για κάτι.

300
00:31:11,787 --> 00:31:13,371
Ερχομαι.

301
00:31:23,215 --> 00:31:26,259
Μου αρέσει να ζω στη μέση
από όλα αυτά τα κουτιά.

302
00:31:26,385 --> 00:31:28,011
Το κάνεις;

303
00:31:28,137 --> 00:31:31,222
Θα ήθελα να τακτοποιηθούμε
και βρες έπιπλα.

304
00:31:31,390 --> 00:31:33,391
Όχι, όχι έπιπλα!

305
00:31:34,101 --> 00:31:36,102
Ας μην πάρουμε έπιπλα.

306
00:31:36,228 --> 00:31:39,606
Δεν μπορούμε να ζούμε για πάντα έξω από τα κουτιά.

307
00:31:40,524 --> 00:31:43,068
Όχι για πάντα, αλλά τουλάχιστον...

308
00:31:43,235 --> 00:31:46,362
για όσο μένουμε εδώ.

309
00:31:46,947 --> 00:31:49,240
Μην ανησυχείς. Θα δούμε.

310
00:31:59,877 --> 00:32:02,128
Το μόνο που θέλω είναι μια τηλεόραση.

311
00:32:11,180 --> 00:32:13,890
- Αυτός;
- Ναι, αυτό.

312
00:32:19,855 --> 00:32:21,606
Ας το κυλήσουμε.

313
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

314
00:33:30,885 --> 00:33:33,011
<i>Τι ψάχνουν;</i>

315
00:33:33,137 --> 00:33:34,846
<i>Τα πράγματα για φαγητό;</i>

316
00:33:35,014 --> 00:33:36,681
<i>Πράγματα που πρέπει να κρατήσετε;</i>

317
00:33:37,099 --> 00:33:38,975
<i>Προσέχετε κάτι;</i>

318
00:33:39,685 --> 00:33:42,187
<i>Είναι βρώμικο εκεί μέσα, γεμάτο πλάσματα.</i>

319
00:33:44,148 --> 00:33:45,982
<i>Φοβάμαι τα πλάσματα.</i>

320
00:33:46,942 --> 00:33:49,360
<i>Όχι αυτά που γνωρίζουμε,</i>

321
00:33:49,612 --> 00:33:52,363
<i>όπως τα σαλιγκάρια, τα σκυλιά, οι γάτες ή τα λιοντάρια.</i>

322
00:33:52,615 --> 00:33:54,991
<i>Λοιπόν, ίσως λιοντάρια,</i>

323
00:33:55,117 --> 00:33:57,452
<i>αλλά τα θηρία</i>
<i>που βγαίνουν τη νύχτα,</i>

324
00:33:57,620 --> 00:33:59,370
<i>αυτά που δεν γνωρίζουμε,</i>

325
00:33:59,538 --> 00:34:01,372
<i>αυτά που δεν βλέπουμε ποτέ.</i>

326
00:34:01,957 --> 00:34:04,417
<i>Αυτοί που ζουν στο σκοτάδι.</i>

327
00:34:07,546 --> 00:34:10,173
<i>Φοβάμαι και το σκοτάδι.</i>

328
00:34:11,175 --> 00:34:13,885
<i>Φοβάμαι όταν δεν ξέρω</i>
<i>αυτό που φοβάμαι.</i>

329
00:34:14,053 --> 00:34:16,179
<i>Το ίδιο και εγώ, παιδάκι.</i>
<i>Έτσι είναι όλοι.</i>

330
00:34:16,305 --> 00:34:18,056
<i>Όλοι φοβόμαστε μερικές φορές.</i>

331
00:34:18,224 --> 00:34:20,225
<i>Είμαστε όλοι απλά ανθρώπινα όντα.</i>

332
00:34:20,768 --> 00:34:23,436
<i>Δεν είναι λόγος</i>
<i>για να ανάψετε το φως.</i>

333
00:34:38,953 --> 00:34:40,870
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

334
00:34:41,455 --> 00:34:43,623
<i>Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου, Μάρτιν.</i>

335
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.

336
00:34:47,378 --> 00:34:49,754
<i>Όχι, το στρώμα μου είναι μικροσκοπικό.</i>

337
00:34:49,880 --> 00:34:52,090
Είμαι απλά ένα μικροσκοπικό κουνουπιάκι.

338
00:34:52,258 --> 00:34:54,842
Δεν καταλαμβάνω σχεδόν καθόλου χώρο.

339
00:34:55,594 --> 00:34:58,263
<i>Όχι, κοιμήσου στο δικό σου κρεβάτι.</i>

340
00:35:04,561 --> 00:35:05,812
Παρακαλώ μπείτε.

341
00:35:05,938 --> 00:35:08,606
- Πού είναι;
- Δεν είναι εδώ.

342
00:35:08,774 --> 00:35:11,651
-Μπορούμε να την περιμένουμε;
- Όχι, είναι στη Νέα Υόρκη.

343
00:35:11,777 --> 00:35:14,570
- Νέα Υόρκη; Είναι αδύνατο!
- Νέα Υόρκη;

344
00:35:15,239 --> 00:35:17,365
Είχαμε όμως ένα ραντεβού.

345
00:35:17,491 --> 00:35:20,994
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

346
00:35:21,620 --> 00:35:23,871
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο.

347
00:35:25,457 --> 00:35:27,792
Είχαμε ένα ραντεβού
να ηχογραφήσει τη φωνή της.

348
00:35:27,960 --> 00:35:31,170
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν σήμερα.
- Πρέπει να το κάνουμε σήμερα.

349
00:35:31,297 --> 00:35:34,632
Οι βοηθοί μου εργάζονται αυτό το Σαββατοκύριακο,
και η μίξη είναι τη Δευτέρα.

350
00:35:34,800 --> 00:35:37,093
Η ταινία πρέπει να φτάσει στις Κάννες.

351
00:35:37,219 --> 00:35:39,137
Τον άκουσες.

352
00:35:39,305 --> 00:35:41,597
Η ταινία επιλέχθηκε
για το Φεστιβάλ Καννών.

353
00:35:41,724 --> 00:35:43,683
Δεν ξέρω τι να σου πω.

354
00:35:44,184 --> 00:35:46,144
Τι κάνουμε;

355
00:35:46,270 --> 00:35:49,397
Αυτή η γυναίκα έχει ωραία φωνή.
Ίσως θα μπορούσε να το κάνει.

356
00:35:49,523 --> 00:35:51,566
Ναι, δοκιμάστε το.

357
00:35:54,486 --> 00:35:56,904
Emilie, ποιο είναι το επίθετό σου;

358
00:35:57,323 --> 00:35:59,490
Βαρελοποιός. Έμιλι Κούπερ.

359
00:36:01,869 --> 00:36:05,413
έχεις ωραία φωνή,
και χρειαζόμαστε μια Γαλλίδα φωνή.

360
00:36:05,539 --> 00:36:07,915
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε
να ηχογραφήσω αυτό το κείμενο τώρα;

361
00:36:08,042 --> 00:36:11,419
-Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω.
- Είναι εύκολο. Θα δεις.

362
00:36:11,670 --> 00:36:14,547
Έχεις ωραία φωνή.
Θα βγει μια χαρά.

363
00:36:14,798 --> 00:36:17,425
- Μα τι θα πει;
- Τίποτα. Αυτή δεν είναι εδώ.

364
00:36:17,551 --> 00:36:19,594
Αλλά δεν είμαι αυτός που ήθελες.

365
00:36:19,720 --> 00:36:21,429
Είναι πολύ απλό.

366
00:36:21,555 --> 00:36:23,973
Είναι μόνο 1 0 σελίδες αφήγησης.

367
00:36:24,099 --> 00:36:25,850
Είναι πολύ εύκολο.

368
00:36:33,817 --> 00:36:35,610
Να ξεκινήσουμε;

369
00:36:39,948 --> 00:36:44,035
«Στο Λος Άντζελες μπορείτε να δείτε αγγέλους
περπατώντας στα νερά του Ειρηνικού,

370
00:36:44,161 --> 00:36:47,330
αλλά είναι πραγματικά απλά
ξανθοί τύποι σε σανίδες του σερφ.

371
00:36:47,456 --> 00:36:49,749
Μπορείτε να επισκεφθείτε
τα μεγάλα στούντιο του Χόλιγουντ,

372
00:36:49,875 --> 00:36:52,210
και πραγματικά δείτε τους αστέρες του κινηματογράφου.

373
00:36:52,336 --> 00:36:55,046
Όσο για μένα, στο Λος Άντζελες
Έβλεπα κυρίως τοίχους».

374
00:36:55,422 --> 00:36:56,881
<i>Κόψτε. Καλό.</i>

375
00:36:57,007 --> 00:37:00,009
<i>Ξέρετε ότι μετρήσαμε 147 τοιχογραφίες;</i>

376
00:37:00,135 --> 00:37:02,720
<i>Τότε έχω ακόμα τουλάχιστον 140 να δω.</i>

377
00:37:02,888 --> 00:37:05,973
<i>Αυτός που μου αρέσει -</i>
<i>ίσως επειδή το περπατάω συχνά -</i>

378
00:37:06,350 --> 00:37:08,935
<i>δείχνει αγγέλους</i>
<i>που έπεσαν από τον ουρανό.</i>

379
00:37:09,311 --> 00:37:11,646
<i>Έπεσες από τον ουρανό για εμάς!</i>

380
00:37:20,280 --> 00:37:21,447
Εντάξει.

381
00:37:29,081 --> 00:37:32,458
«Είναι δύσκολο να το ξέρεις
αν το κεφάλαιο τρέχει μετά τη δουλειά

382
00:37:32,584 --> 00:37:34,794
ή εργασία μετά κεφαλαίου,

383
00:37:34,962 --> 00:37:37,588
όπως δεν ξέρουμε πάντα
αν η τέχνη μιμείται τη ζωή

384
00:37:37,714 --> 00:37:39,715
ή ζωή μιμείται την τέχνη».

385
00:37:48,016 --> 00:37:49,684
Αυτή είναι η φωνή μου;

386
00:37:49,810 --> 00:37:52,603
Κανείς δεν αναγνωρίζει ποτέ
τη δική τους φωνή.

387
00:39:07,304 --> 00:39:09,263
Μπορώ να μπω για λίγο;

388
00:39:09,389 --> 00:39:10,890
Ναι.

389
00:39:20,192 --> 00:39:23,611
- Μπορώ να έχω λίγο γάλα;
- Ναι. Εδώ.

390
00:39:29,660 --> 00:39:31,494
Και μετά πάει για ύπνο.

391
00:39:32,454 --> 00:39:33,955
Εντάξει.

392
00:39:38,669 --> 00:39:40,294
Συνεχίστε τώρα.

393
00:39:57,521 --> 00:40:00,022
Δεν θέλω να κοιμάμαι μόνος.

394
00:40:00,148 --> 00:40:02,233
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.

395
00:40:02,734 --> 00:40:04,318
Το κρεβάτι μου είναι πολύ μικρό.

396
00:40:04,444 --> 00:40:07,530
Θα κοιμηθείς πολύ καλύτερα μόνος σου
στο νέο σας δωμάτιο.

397
00:40:11,702 --> 00:40:15,329
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να κινηθούμε
το στρώμα μου δίπλα στο κρεβάτι σου.

398
00:40:15,998 --> 00:40:18,749
Όχι, θα κοιμηθούμε καλύτερα
στο δικό μας δωμάτιο.

399
00:40:19,293 --> 00:40:21,627
Είναι αλήθεια. Δοκιμάστε το.

400
00:40:21,753 --> 00:40:23,170
Συνεχίστε.

401
00:40:23,880 --> 00:40:25,923
Κοιμήσου καλά γλυκιά μου.

402
00:40:26,258 --> 00:40:27,800
Κοιμηθείτε καλά.

403
00:42:43,812 --> 00:42:46,147
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

404
00:42:46,565 --> 00:42:47,898
Ερχομαι.

405
00:43:11,173 --> 00:43:13,215
Τι θέλετε να πιείτε;

406
00:43:16,344 --> 00:43:18,012
Μια κόκα κόλα; Χυμός φρούτων;

407
00:43:18,138 --> 00:43:19,555
Μια κόκα κόλα.

408
00:43:19,681 --> 00:43:22,641
Πάω να πιω τσάι
αν το έχουν.

409
00:43:23,977 --> 00:43:27,313
Θυμάσαι
αυτό το βιβλίο για την κουκουβάγια;

410
00:43:27,439 --> 00:43:29,440
Ναι, σας το διάβασα.

411
00:43:29,608 --> 00:43:32,818
Έφτιαξε τσάι από τα δάκρυά του.

412
00:43:34,154 --> 00:43:37,239
Θα σκεφτόταν ήρεμα
για πολύ λυπηρά πράγματα...

413
00:43:38,617 --> 00:43:41,660
και θα τον έκανε να κλάψει
στην τσαγιέρα του.

414
00:43:43,121 --> 00:43:45,080
Θλιβερά πράγματα όπως -

415
00:43:45,415 --> 00:43:47,666
Σαν μολύβι
πολύ μικρό για να γράψω.

416
00:43:47,793 --> 00:43:52,797
Ναι, και εναπομείναν πλιγούρι
αυτό έχει κρυώσει.

417
00:43:55,842 --> 00:43:59,595
Ή ένα γράμμα γραμμένο
αλλά ποτέ δεν απάντησε.

418
00:44:01,389 --> 00:44:04,141
Έχετε στείλει ποτέ γράμμα...

419
00:44:04,643 --> 00:44:08,312
και μετά σε έκανε να κλάψεις
γιατί δεν έφτασε ποτέ εκεί;

420
00:44:08,480 --> 00:44:11,398
Ναι, γιατί ποτέ
πήρε απάντηση.

421
00:44:13,193 --> 00:44:17,655
Θα έκλαιγε και η κουκουβάγια
στην τσαγιέρα του

422
00:44:17,781 --> 00:44:20,074
πάνω από τις λέξεις «ποτέ ξανά».

423
00:44:23,078 --> 00:44:24,829
Ακριβώς.

424
00:44:25,330 --> 00:44:28,457
Κάτι ξέρω
που θα με έκανε να κλάψω τόσο δυνατά

425
00:44:28,583 --> 00:44:31,752
που θα γέμιζα
ένα μεγάλο φλιτζάνι με δάκρυα,

426
00:44:31,878 --> 00:44:35,047
ένα φλιτζάνι με δάκρυα σε μέγεθος King Kong.

427
00:44:35,465 --> 00:44:39,009
Αν ήσουν νεκρός,
θα ήταν ένα πραγματικό κύπελλο μεγέθους King Kong.

428
00:44:39,135 --> 00:44:40,845
Μην το λες αυτό.

429
00:44:42,848 --> 00:44:45,307
Ή αν κάποιος μου βγάλει τα μάτια.

430
00:44:45,600 --> 00:44:48,853
Δεν έχουμε
γοητευτικές κουβέντες το βράδυ!

431
00:44:49,187 --> 00:44:51,146
Με πειράζεις.

432
00:44:52,524 --> 00:44:56,610
εχεις δικιο. Και βλέπω έναν μικρό τύπο
έτοιμος να αποκοιμηθεί.

433
00:44:56,987 --> 00:44:58,737
Ναι, με παίρνει ο ύπνος.

434
00:45:22,554 --> 00:45:26,265
<i>Πες μου ξανά</i>
<i>πώς εσείς και ο μπαμπάς συναντηθήκατε.</i>

435
00:45:26,725 --> 00:45:28,851
<i>Τι είπατε στην αρχή,</i>

436
00:45:28,977 --> 00:45:31,312
<i>πριν πάτε για ύπνο</i>
<i>και όλα αυτά;</i>

437
00:45:31,438 --> 00:45:34,189
<i>Σταματήστε να ρωτάτε</i>
<i>τις ίδιες ερωτήσεις όλη την ώρα.</i>

438
00:45:38,236 --> 00:45:41,280
<i>Δεν είμαι ο παπαγάλος σου.</i>

439
00:45:41,781 --> 00:45:45,576
<i>Κάναμε όπως όλοι οι άλλοι.</i>
<i>Έλα τώρα - πήδα! FIy!</i>

440
00:45:47,245 --> 00:45:49,830
Ξέρεις,
σύντομα θα μεγαλώσετε όλοι.

441
00:45:53,126 --> 00:45:57,421
ΣΩΜΑΤΑ ΧΩΡΙΣΜΕΝΑ...
ΛΕΞΕΙΣ... ΠΗΡΑΣΕΙΣ ΚΑΘΙΣΤΕΣ

442
00:46:21,696 --> 00:46:24,031
<i>Αυτό είναι όλο;</i>
<i>Δεν υπάρχουν άλλα μηνύματα;</i>

443
00:46:24,157 --> 00:46:27,284
Αυτό είναι όλο.
Είπα ότι θα επιστρέψεις τη Δευτέρα.

444
00:46:27,452 --> 00:46:29,787
<i>Μην νιώθεις μόνος</i>
<i>σε αυτό το τεράστιο σπίτι;</i>

445
00:46:29,955 --> 00:46:31,622
Είμαι καλά.

446
00:46:33,333 --> 00:46:36,085
Εξάλλου, είμαι μόνο οικείος
με το δωμάτιο που δουλεύω.

447
00:46:36,211 --> 00:46:38,921
<i>- Τα λέμε Δευτέρα.</i>
- Τα λέμε τότε.

448
00:47:04,239 --> 00:47:05,864
<i>Κλειστά δωμάτια.</i>

449
00:47:05,991 --> 00:47:09,159
<i>Πόρτες. Κλειδαριές. Κλειδιά.</i>

450
00:47:09,494 --> 00:47:11,787
<i>Κρεβάτια. Λαμπτήρες.</i>

451
00:47:11,913 --> 00:47:13,205
<i>Συρτάρια.</i>

452
00:47:13,331 --> 00:47:15,457
<i>Γράμματα δεμένα με κορδέλα.</i>

453
00:47:15,583 --> 00:47:17,376
<i>Γονείς που έχουν βγει έξω.</i>

454
00:47:17,502 --> 00:47:19,169
<i>Σιωπή.</i>

455
00:47:19,963 --> 00:47:22,381
<i>Κρεβάτι. PliIow. Κασμίρ.</i>

456
00:47:22,507 --> 00:47:24,216
<i>Η μυρωδιά του κεριού.</i>

457
00:47:24,342 --> 00:47:26,093
<i>Ξύλο. Δάσος.</i>

458
00:47:26,219 --> 00:47:27,928
<i>Μανιτάρια. Δέντρα.</i>

459
00:47:28,054 --> 00:47:29,638
<i>Κρυφτό.</i>

460
00:47:29,889 --> 00:47:31,849
<i>Κασμίρι.</i>

461
00:47:32,225 --> 00:47:35,519
<i>Θυμάμαι ότι είχα</i>
<i>ένα κασμίρ σάλι μου άρεσε πολύ.</i>

462
00:47:35,687 --> 00:47:38,355
<i>Το έχασα όταν πήγαμε στη Γερμανία.</i>

463
00:47:38,481 --> 00:47:40,816
<i>Δεν βρήκα ποτέ</i>
<i>αρέσει σε άλλον.</i>

464
00:48:58,269 --> 00:48:59,603
Μαμά!

465
00:52:48,666 --> 00:52:50,959
Έλα εδώ.
Θα σου κόψουμε τα νύχια.

466
00:52:51,085 --> 00:52:52,711
Έλα εδώ.

467
00:52:55,006 --> 00:52:56,757
Μη με κάνεις να περιμένω.

468
00:52:56,883 --> 00:52:59,676
Εσύ είσαι αυτός
που με έκανε να περιμένω σήμερα το απόγευμα.

469
00:52:59,802 --> 00:53:02,262
Είσαι πάρα πολύ.
Ήταν η πρώτη φορά.

470
00:53:02,722 --> 00:53:05,015
Νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό;
Όχι, όχι τα νύχια μου.

471
00:53:05,183 --> 00:53:06,725
Ωραία, χωρίς καρφιά.

472
00:53:06,851 --> 00:53:09,394
Νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό
να είσαι μόνος;

473
00:53:09,520 --> 00:53:13,357
Να γυρίσω σπίτι από το σχολείο
και δεν εισαι εδω?

474
00:53:13,524 --> 00:53:16,651
Δεν είναι δίκαιο. είναι η πρώτη φορά,
και μπήκες ούτως ή άλλως.

475
00:53:16,861 --> 00:53:20,364
Είχες το κλειδί σου,
και μπορείτε πάντα να παίξετε μόνοι σας.

476
00:53:21,616 --> 00:53:24,743
Δεν θέλω να με αφήσεις.

477
00:53:26,287 --> 00:53:28,663
Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Μάρτιν.

478
00:53:28,873 --> 00:53:32,376
Αλλά μερικές φορές έχω δουλειά
ή προσωπικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

479
00:53:32,794 --> 00:53:34,711
Πρέπει να καταλάβεις.

480
00:53:34,837 --> 00:53:36,963
Δεν μου άρεσε χωρίς εσένα.

481
00:53:58,027 --> 00:54:00,153
<i>Απλώς το λες αυτό.</i>

482
00:54:00,279 --> 00:54:03,532
<i>Είμαι σίγουρος ότι περάσατε καλά</i>
<i>έξω με τους φίλους σας.</i>

483
00:54:23,261 --> 00:54:25,262
Δηλαδή όλα αυτά τα πράγματα είναι δικά σας;

484
00:54:25,388 --> 00:54:28,056
Ναι, είναι όλα δικά μου.
Σκόρπισα τα πράγματά μου παντού:

485
00:54:28,182 --> 00:54:30,767
πακέτα, βαλίτσες,
σαν μικρές πέτρες.

486
00:54:30,893 --> 00:54:34,563
- Έχεις χρόνο για ένα φλιτζάνι καφέ;
- Θα το ήθελα.

487
00:54:41,988 --> 00:54:44,739
Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα κάτι κρύο.

488
00:54:44,991 --> 00:54:47,534
- Ένα ποτήρι λευκό κρασί;
- Μια χαρά.

489
00:55:03,134 --> 00:55:04,509
Εδώ είσαι.

490
00:55:04,635 --> 00:55:07,804
Δηλαδή είσαι μόνος από τότε;
- Ναι.

491
00:55:13,227 --> 00:55:15,854
- Και πάει καλά;
- Ναι.

492
00:55:24,363 --> 00:55:26,239
Αυτό είναι ένα στρώμα νερού.

493
00:55:26,365 --> 00:55:27,908
ξέρω.

494
00:55:28,034 --> 00:55:31,203
Είναι ωραία εδώ, ε;
- Ναι, όχι άσχημα.

495
00:55:37,835 --> 00:55:40,754
Αρκετά με αυτό.
Θέλω απλώς να πάρω τα πράγματά μου.

496
00:55:40,880 --> 00:55:42,631
Δεν είπα τίποτα.

497
00:55:44,967 --> 00:55:46,259
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

498
00:55:46,385 --> 00:55:49,262
Θα μπορούσατε να ξοδέψετε
ένα ευχάριστο απόγευμα, αυτό είναι όλο.

499
00:55:49,388 --> 00:55:51,890
Ναι, θα μπορούσα να πω ναι.
είπα όχι.

500
00:55:52,016 --> 00:55:54,601
Έτσι είναι.
Έχετε τα κλειδιά;

501
00:55:54,727 --> 00:55:56,311
Ναί.

502
00:56:02,485 --> 00:56:04,528
Εδώ είναι τα κλειδιά σας,
μικρή μου κυρία.

503
00:56:04,654 --> 00:56:06,738
Είσαι ελεύθερος. Είσαι μόνος.

504
00:56:06,864 --> 00:56:09,449
Μαζέψτε τα πετραδάκια σας.
Όλα είναι καλά.

505
00:56:09,575 --> 00:56:11,868
Αντίο ανθρωπάκι μου.

506
00:57:08,259 --> 00:57:10,594
Δεν κινούνται έτσι τα καβούρια.

507
00:57:10,761 --> 00:57:14,139
Έχουν μεγάλα μάτια
στα πλαϊνά του κεφαλιού τους,

508
00:57:14,265 --> 00:57:16,725
και κινούνται έτσι.

509
00:57:20,855 --> 00:57:23,607
Αυτό είναι σωστό,
με τα αδύνατα ποδαράκια σου,

510
00:57:23,941 --> 00:57:26,568
εκτός από αυτό είναι περισσότερο
σαν ακρίδα.

511
00:57:27,570 --> 00:57:29,362
Καβούρι μου.

512
00:57:30,781 --> 00:57:32,574
Δεν κρυώνεις;

513
00:57:37,788 --> 00:57:39,706
Μου αρέσει όταν γελάς.

514
00:57:39,832 --> 00:57:41,916
Γιατί δεν γελάς πιο συχνά;

515
00:57:42,043 --> 00:57:43,835
Μερικές φορές ξεχνάω.

516
00:58:08,694 --> 00:58:10,195
Ερχομαι.

517
00:58:14,825 --> 00:58:16,826
Τι κάνουν;
Είναι νεκρή;

518
00:58:16,994 --> 00:58:18,953
Όχι. Δεν ξέρω.

519
00:58:19,163 --> 00:58:21,748
Γιατί δεν μείναμε περισσότερο
και να μάθω;

520
00:58:22,166 --> 00:58:23,750
Ξέρεις, μερικές φορές...

521
01:01:46,203 --> 01:01:48,204
Δεν μου αρέσει αυτή η μέρα.

522
01:01:48,372 --> 01:01:50,748
<i>Γιατί το λες αυτό;</i>
<i>Είναι μια ήσυχη Κυριακή.</i>

523
01:01:50,875 --> 01:01:54,419
Δεν μπορούσα να δω κινούμενα σχέδια.
Δεν έχετε αγοράσει ακόμα τηλεόραση.

524
01:01:54,545 --> 01:01:56,254
βαριέμαι.

525
01:01:59,049 --> 01:02:01,593
<i>Μόλις πήγαμε για πατινάζ πριν από λίγο.</i>

526
01:02:02,219 --> 01:02:05,638
Ναι, αλλά δεν έκανες πατινάζ,
οπότε δεν είχε πλάκα.

527
01:02:06,765 --> 01:02:08,558
Τι γίνεται με τα παιχνίδια σας;

528
01:02:08,684 --> 01:02:12,437
Δεν μπορώ να βρω το Ηan Solo
και όλοι οι άλλοι.

529
01:02:14,523 --> 01:02:16,733
Τι γίνεται με τα κορίτσια της διπλανής πόρτας;

530
01:02:16,859 --> 01:02:20,403
Τα κορίτσια της διπλανής πόρτας
δεν υπάρχουν σήμερα.

531
01:02:21,238 --> 01:02:23,531
Θέλω να δω τον μπαμπά.

532
01:02:23,866 --> 01:02:27,076
Σε βλέπω συνέχεια,
αλλά δεν βλέπω ποτέ τον μπαμπά.

533
01:02:27,578 --> 01:02:29,829
Μου αγοράζει όλα τα είδη.

534
01:02:29,955 --> 01:02:32,081
Πάντα λες ότι έχω αρκετά.

535
01:02:34,585 --> 01:02:37,587
Άκου, δώσε μου το χέρι σου.

536
01:02:38,589 --> 01:02:41,841
Μπορούμε να παίξουμε μάρμαρα,
ή να φας κάτι,

537
01:02:41,967 --> 01:02:45,803
ή βγείτε στην αυλή
και πηδήξτε και χορέψτε την πόλκα.

538
01:02:47,014 --> 01:02:49,599
Μου αρέσει όταν είμαστε λυπημένοι...

539
01:02:49,725 --> 01:02:53,353
και μετά λέμε ότι θα πάμε έξω
και χορέψτε την πόλκα.

540
01:02:55,272 --> 01:02:56,940
Όχι;